Titulky a softsub Zone of the Enders, Dolores, i - 08

  Další díl anime, tentokrát Zone of the Enders, Dolores, i - díl 8, titulky a softsub, tu máte už dnes, protože mám celý víkend pracovní a neměla bych čas ho nahodit.

James a jeho děti jsou na vesmírné stanici ovládané mafiány, což není zrovna nejbezpečnější místo, kde pobývat... Ale věci se mění a Ron Paovi se situace poněkud vymkne z rukou...

Překlad a softsub: Zouí Korektura: Lizarra

Dnes vám ještě k článku přidám menší slovníček pojmů, které v anime nebyly moc vysvětleny, časem ho pravděpodobně přidám i do titulků.

Ender: Zóna kolem Marsu a Jupiteru, kolonistům se začalo říkat Endeřané. Také se tak jmenuje Jamesova loď.

Metatron: vzácná ruda s extrémně silnými vlastnostmi, objevená ve světě Zone of the Enders

LEV: (zkratka pro Laborious Extra-Orbital Vehicle), prakticky se jedná o vojenský armádní stroj, klasický mecha robot

Orbital Frame: Taktéž se jedná o robota, ale vyrobený z metatronu. (O hodně vyšší level než LEV)

BAHRAM: Organizace na Marsu, prakticky vznikla jako odpověď na utlačování ze Země.