Titulky a softsub Arakawa under the Bridge x Bridge 04

  A s novým rokem tu máme další díl anime Arakawa under the Bridge x Bridge, díl 4, titulky a softsub.

V dnešním díle se bude pod mostem natáčet film a zažijeme strašidelnou noc...

Překlad a softsub: Zouí Korektura: Orhea

Pár vysvětlivek k překladu:

Yokushimaru: Herec, který hrál ve filmu Školní uniforma a kulomet, r.v. 1981 (to vážně existuje XD)

Sakamoto Ryoma - Jedna z nejoblíbenějších historických postav v Japonsku. Samuraj, který se zasloužil o přeměnu feudálního Japonska v jednotný národ,usilující o vlastní modernizaci a přiblížení se západu. Více na wiki

Bon Odori: Součást slavností Obon (Japonský budhistický svátek na uctění duchů předků) , jedná se o tanec, který se během tohoto svátku předvádí. U nás by tomuto svátku byly asi nejpodobnější dušičky.

Crying King of Fist (Brečící Král Pěsti) - Postava z mangy, jedná se o postavu, která předstírá, že je malé dítě a když ho někdo vezme na záda, tak se zvětší a rozdrtí ho.

Shiri-kodama: Pochoutka pro Kappy z lidského těla, poměrně nechutná XD

A ještě poznámka k softsubu: nenastavuji nějak speciálně písmo, protože předpokládám, že to na svém přehrávači máte přednastavené, pokud ne, ti, kdo využívají Km Player, najdete to pod F2, nastavení titulků, tam si můžete zvolit barvu, styl i velikost, u ostatních přehráváčů je tahle možnost určitě taky.