Titulky a softsub - Speciály Sakasama no Patema 1 - 3

Vložil/a Zouí, Ne, 02/10/2013 - 14:49

  V průběhu roku 2013 má vyjít film Sakasama no Patema a autoři k němu vydali Speciální díl, který má diváky uvést do děje, rozdělený na 4 části. A protože jsou tyhle speciálky moc pěkné, tak jsem je pro vás přeložila. Dneska nahraju část 1 až 3, titulky a softsub a pak časem donahraju poslední (Ten je malinko víc ukecanej)

Jedná se o krátká cca 10 minutová videa, nahrála jsem i softsub, ale bohužel jsem nesehnala kvalitnější video než od skupiny [COOL], obraz je pěkný, menší problém se může vyskytnout při překlapávání videa, kdy se objevují kostičky a obraz se musí znovu narenderovat. Jen takové menší varování, pokud se díváte vcelku, není s tím problém.

Překlad a Softsub: Zouí, korekturu jsem si tentokrát dělala vyjímečně sama, jedná se jen o krátké speciály

Sakasama no Patema: Film je žánru scifi, děj prozrazovat nechci, protože je na tom právě ten nejzajímavější, tak se podívejte sami. PS: Kdyby někdo náhodou komentoval, vyhněte se spoilerům X-)

...film

Napsal uživatel Me-myska dne Po, 09/09/2013 - 14:10.

Ahoj, doufam, že se připravuje i film, vypadá to dost zajímavě, těšim se na pokračování Smile Díky za překlad Smile

Sakasama no Patema

Napsal uživatel Zouí dne Po, 09/09/2013 - 14:32.

Film vyšel už v červnu, ale zatím jen v japonštině a do kin. Na dvd (a tím pádem i anglický překlad) dojde řada většinou cca do roka, takže to vidím někdy na jaro - léto příštího roku