Seitokai Yakuindomo - Hardsub epizoda 01

Vložil/a Pegeta, Ne, 02/13/2011 - 17:56

Seitokai Yakuindomo je konečně tady, první díl a zárověn i první Hardsub naši skupiny. Toto velmi neobyčejné anime, vás dozajista ohromí, překvapí a určitě rozesměje (Viz.projekty). V prvním díle se seznamujeme s hlavními aktéry tohoto fenomenálního kousku a zažijeme s nima i první příhody jakožto nově složená studenstká rada na Akademii Ousai. Stahujte v sekci Softsub/ Hardsub.(Napište i svůj komentář budu jen rád za vaše ohlasy)

Překlad,časování a Hardsub: Pegeta
Korektura: Orhea
 

tak ja len môžem pochváliť

Napsal uživatel blue_baron dne Po, 02/14/2011 - 12:41.

tak ja len môžem pochváliť nič som tam nevidel čo by vadilo a to s rýchlimi dialogmi stým sa nedá niekedy nič urobiť treva si len zviknuť rýchlo čitať mne tam ušla asi len jedna veta. Tak aby Dobrá práca. 

Už se těšim  

Napsal uživatel Anonym dne Ne, 02/13/2011 - 22:08.

Už se těšim  

Díky moc za překlad už se

Napsal uživatel Gantz dne Ne, 02/13/2011 - 22:02.

Díky moc za překlad už se těším na další díly.

Pochvala a vytka

Napsal uživatel Anonym dne Ne, 02/13/2011 - 20:51.

Skvely anime, jsem rad, ze ho prekladate a tesim se na dalsi dily. Mam jeden drobnej nedostatek. U nekterych casti se nedaji stihat precist titulky a musel jsem pozastalovat video (pritom cas na prodlouzeni tam je).Jinak skvely preklad.

Dík za pochvalu. Vzhledem k

Napsal uživatel Pegeta dne Ne, 02/13/2011 - 21:32.

Dík za pochvalu i výtku. V některých případech jsem to už vychytával a prodlužoval, ale vzhledem k tomu, že tam je neuvěřitelné množství titulků tak se nedá vychytat ůplně všechno. V některých případech by to už zasahovalo i do dalšího dialogu, oni tam mluví stylem dialog na dialog, rychlé reakce, s tím nic nenadělám. Ale pro příště to zkusím víc vychytávat, alespoň u delších dialogů.