Titulky a softsub movie Gekijouban Gintama: Shinyaku Benizakura Hen

Vložil/a Zouí, Út, 08/23/2011 - 18:01

    Dneska vám přinášíme titulky a softsub k filmu Gintama,

Gekijouban Gintama: Shinyaku Benizakura Hen

Kdo tohle anime zná, je pro něj tenhle film povinnost, kdo ne, i tak se dá klidně zkouknout, jen je dobré se aspoň seznámit, kdo je kdo.

Film vychází z reálií Gintami, ale jedná se o samostatný příběh, jak už je ostatně u Gintami zvykem, který kombinuje akci s parodií, kdy nebere vážně nic a nikoho. Tenhle mix vás ale dostane a nepustí, takže pěknou zábavu.

Překlad a softsub: Zouí

Korektura: úžasná Orhea

K filmu bude vydaný i hardsub, který si vezme na starost Pegeta, takže se můžete těšit na "special edition made by Pegeta" 

 

Tedka jsem zjistil ze tenhle

Napsal uživatel Mt Terror (bez ověření) dne Po, 12/12/2011 - 22:52.

Tedka jsem zjistil ze tenhle film je prevypraveni dilu 58-61, lisi se to v nekterych drobnostech a jsou pridany nektery sceny.

gintamá

Napsal uživatel Liz dne St, 08/24/2011 - 19:38.

Tak Film Gintama jsem si pěkně užila Laughing out loud po dlouhý době anime, který mě zaujalo Wink škoda jen, že seriál není přeložený celý :- )ale tím neříkám, že chci, abys ho překládala, Zouí Laughing out loud Dík za překlad

Gintama

Napsal uživatel Zouí dne Čt, 08/25/2011 - 05:47.

Ty mě vidíš do hlavy, co liz? :D Popravdě, dost vážně uvažuju, že bych si vzala po Arakawě jako občastník právě novou sérii Gintami Laughing out loud Tak nějak se rozhoduju mezi Black lagoon, Ova, které ale už mají titulky, i když slovenské a Gintamou...

Gintama

Napsal uživatel meonlyme1845 (bez ověření) dne Po, 09/26/2011 - 00:10.

Jestli bys do Gintamy jako seriálu někdy šla, tak mi dej vědět a já ti moc rád pomůžu s překladem. Už měsíc nad překladem Gintamy uvažuju. Už jsem přeložil (a těsně před zrušením OnT i vydal) OVA z roku 2008 (Snad nevadí reklama na mrtvou skupinu: www.uloz.to/10155184/ont-gintama-ova-2008-d144742e-mkv) a právě pracuji na OVA z Jump Festa 2005. Pegeta na mě kdyžtak má kontakt Wink

Gintama - odpověd

Napsal uživatel Zouí dne Po, 09/26/2011 - 17:45.

Popravdě, plánuji překlad druhé série Gintamy po ukončení překladu Arakawy prozatím jako občasník. Vzhledem k tomu, že se jedná o poměrně náročný překlad, minimálně co do počtu vět, pomoc bych samozřejmě uvítala, (že by si každý vzal nějaký díl), takže pokud bys měl zájem, dej mi popř. na sebe kontakt na forku nebo se zeptej pegety, dá ti na mě kontakt na skypu

toto bude dlhych 7 minut kym

Napsal uživatel blue_baron dne Út, 08/23/2011 - 20:04.

toto bude dlhych 7 minut kym my to stiahne  
 

Tak pozrete ako vždy dobra praca čo ineho  sa dá od AV pravdaže čakať  len jedno neviem čo znamena ,,holedbat'' (1:16:38) 

Zouí

Napsal uživatel Zouí dne Út, 08/23/2011 - 20:11.

Chvástat to znamená, pár vět jsem tam nechala takových divných, předpokládám, že se to nějak vztahovala k japonskému folkloru, ale smysl mi naprosto ušel Laughing out loud Týká se to asi dvou - tří vět Laughing out loud