Titulky a softsub - Towa no Quon

A dneska tu máme zbrusu nové anime Towa no Quon. Jedná se o anime o 6 filmech, kdy každý má cca 45 minut. Přinášet vám budeme jak titulky tak softsub.

Titulky sedí určitě na verzi Hadena a Monokage (to jsem zkoušela), je možné, že sedí i na jiné verze.

Teď ještě k překladu: Využívám jak překlad Hadena, tak Monokage, přičemž se ty dva překlady až překvapivě v určitých větách liší - takže jako primární využívám Monokage, ale někdy musím dát přednost překladu od Hadeny, kvůli časování, které využívám kvůli mnohem kvalitnějšímu videu u prvního filmu. (Za to jim obrovský dík) To zas kvůli softsubu. (PS: video bude v rozlišení HD 1280 x 720)  Závěrečná písnička je čistě podle překladu Monokage a opět se hodně liší od překladu Hadeny. To jen pro angličtináře, protože tohle se bude opravdu hodně lišit.

Jo a ještě jedna drobnůstka, já vím, že cabagge je zelí, ale dala jsem tomu název Kapustička, protože Zelíčko se mi fakt nelíbí, tak je to.. po slovensky

Překlad a softsub: Zouí

Korektura: Orhea

Časování převzato od:  Skupina Hadena

Typ anime - Supersíly, bojové, rozplétání příběhu, však to znáte , info tady: Projekty

PS: anime najdete v sekci - Titulky nebo softsub, podle toho co hledáte - Filmy a OVa (Přeci jen se jedná o 6 filmů)