Sakasama no Patema - Ova 4
Dneska tu pro vás máme poněkud zapomenuté poslední (čtvrté) ova k úvodnímu filmečku k filmu Sakasama no Patema. (Takovéhle věci mi musíte přípomínat častěji, díky Luckamysak :--)
Překlad a softsub: Zouí (protože se jedná jen o krátké speciálky, tak korektura opět není)
Info najdete v předchozím článku: http://www.animeveterani.4fan.cz/node/457
- Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
Tak jsem to konečně zkouknul
Tak jsem to konečně zkouknul (pěkně všechny díly najednou
) a musim říct, že se mi to fakt líbilo, takže díky za překlad a doufám, že budete překládat i ten film až vyjde 
Co se překladu samotného týká, tak je jako vždy supr a Batmani mně fakt dostali
Jen v poslední části je pár překlepů jako mozem místo mozek, ale to asi každýmu dojde 
Sakasama
Až bude anglický překlad, tak bych ten film ráda přeložila
Ten překlep pak dodatečně opravím, přeci jen to bylo bez korektury, jen jsem to po sobě projela. (Navíc v práci, což asi není nejlepší prostředí :D :D) A s tím Batmanem, popravdě, přemýšlela jsem, jestli mám použít tohle nebo doslovný překlad (což by byl netopýří muž), ale tohle mi přišlo tak nějak... roztomilejší a vtipnější, tak jsem je tam nechala 
:D