Titulky a softsub Kenichi Ova 4 - Spanilá křídla

Vložil/a Zouí, Ne, 02/09/2014 - 20:18

A pro všechny fandy Kenichiho tu dneska máme další OVA, v pořadí čtvrté - titulky a softsub.

Keník se setkává s novými nepřáteli a Yami začínají jednat...

Překlad a softsub: Zouí

Korektura: Lizarra

Časováno na: SubDesu

Ještě PS: Některé pojmy a jména se liší od anglického překladu skupiny SubDesu, aby se nám shodovaly s mangou. A některé ne tak důležité pojmy jsem taky nedávala do vysvětlivek, i ty můžete najít v manze, kterou překládá Pegeta. Tak pěknou zábavu :--)

Ještě k těm pojmům, o kterých

Napsal uživatel Pegeta dne Po, 02/10/2014 - 11:08.

Ještě k těm pojmům, o kterých v článku Zouí mluví... Tak třeba Kanou Shou, za oceánem je to Kanö Shö, ale tady v evropě se převážně tyhle jména překládají jako Kanou Shou, takže to není jen můj rozmar, ale i nám čechům a slovákům tohle jde lépe do pusy. Navíc německy mluvící změ by to četli jako (Kane Še). Kdyby nějaké dotazy, tak piště sem do komentářů.

Izmo

Napsal uživatel Izmo dne Po, 02/17/2014 - 00:12.

Pecka. Už sa neviem dočkať, ďalšieho OVA.